1. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

2. The cheque, madam.

Der Scheck, Madame!

3. My dear sisters and brothers, aloha!

Meine lieben Schwestern und Brüder, Aloha!

4. My dear brothers and sisters, aloha!

Meine lieben Brüder und Schwestern, aloha!

5. - Madam President, we have here an ambitious plan.

- Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

6. A good All Hallow's Eve to you, madam.

Ich wünsche Euch einen schönen Abend vor Allerheiligen, Madam.

7. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

8. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

9. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

10. SmYOUR JET'S FUELED AND WAITING, SIR.

Der Jet ist aufgetankt und startbereit.

11. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

12. Madam, if you like to come in, the plant has air conditioning.

Madame, die Anlage ist klimatisiert, falls Sie reingehen möchten.

13. Airman Munga, sir.

Gefreiter Munga, Sir.

14. Warmest aloha, sir.

Ein wärmstes Aloha, Sir!

15. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

16. Admiral Marcus, sir.

Admiral Marcus, Sir.

17. (GA) Madam President, I voted for this report and am pleased that it was accepted almost unanimously.

(GA) Frau Präsidentin, ich habe für diesen Bericht gestimmt und war erfreut, dass er beinahe einstimmig angenommen wurde.

18. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

19. All squared away, sir.

Alle verstaut.

20. We should abort, sir.

Wir sollten abbrechen, Sir.

21. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

22. Possible accidental discharge, sir

Wohl ein Versehen, Sir

23. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Sir, meine Kameraden und ich sind trainiert und entschlossen.

24. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

25. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

26. And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

Und richte deinen Brüdern von mir ein freundliches Adieu aus, ja?

27. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Madam, es ist gefährlich, verleumderische Anklagen mit solch waghalsiger Unbekümmertheit zu verbreiten.

28. They're all still aft, sir.

Sie sind noch alle hinten, Sir.

29. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

30. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen.

31. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Frau Abgeordnete, ich bin auf das Thema der Entschließung und nicht auf die Ausführungen im Parlament eingegangen.

32. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

33. You've got her aboard, sir?

Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir?

34. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

Frau Präsidentin! Ich möchte der ehrenwerten Kollegin dafür danken, dass sie meine Frage angenommen hat.

35. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Frau Präsidentin, ich begrüße die Worte des Schatzkanzlers.

36. Who was in the convoy, Sir?

Wer fuhr in dem Konvoi mit, Sir?

37. It was a minor altercation, sir

Nur eine kleine Auseinandersetzung, Sir

38. Only an anchor watch aboard, sir.

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.

39. Only an anchor watch aboard, sir

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir

40. thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.

drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.

41. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

42. Madam President, the European Union was changed when three non-aligned countries acceded in 1995.

Frau Präsidentin, die Europäische Union hat sich geändert, als 1995 drei blockfreie Staaten beitraten.

43. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

44. From the seismographic station in Athens, sir

Vom seismologischen Institut in Athen

45. Alright, Sir Robert, I know the problem.

Ok, ich hab Sie verstanden, aber...

46. The lemon is for air sickness, sir.

Die Zitrone ist gegen Flugkrankheit, Sir.

47. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

48. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

49. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

50. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Die klaren Lösungen werden in 50-ml-Erlenmeyerkolben (4.1) dekantiert.

51. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

52. You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.

Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war.

53. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

54. on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to address a few points.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte einige Punkte ansprechen.

55. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

56. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

57. Madam President, may I congratulate you on the deft, adroit and sensitive way in which you have exercised the prerogatives of the Chair.

Frau Präsidentin, darf ich Ihnen dazu gratulieren, wie sicher und gewandt, scharfsinnig und sensibel Sie die Vorrechte des Vorsitzes ausgeübt haben.

58. He's down on the main deck, sir, with Albert.

Er ist mit Albert auf dem Hauptdeck.

59. Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

60. He retained this office under Sir Alec Douglas-Home.

Sein Nachfolger wurde Sir Alec Douglas-Home.

61. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

62. Sir, you' ve characterized the ALC as freedom fighters

Sie nennen die ALC Freiheitskämpfer

63. Madam President, I would like to make a few comments on texts that I think are somewhat ambiguous.

Frau Präsidentin, ich möchte einige kurze Bemerkungen zu Texten machen, die ich für etwas unklar halte.

64. . Madam President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for their contributions.

Frau Präsidentin, ich möchte allen Abgeordneten, die gesprochen haben, für ihre Beiträge danken.

65. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

66. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

67. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

68. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Keine außergewöhnlichen Aktivitäten im Nelvana-System, Sir.

69. Sir, airborne early warning radar reports a staggered sector scramble.

Sir, das Radarfrühwarnsystem meldet die höchste Alarmstufe.

70. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf..... 130 Knoten, Sir.

71. The current Chancellor is the operatic baritone Sir Thomas Allen.

Sein Nachfolger ist der britische Opernbariton Sir Thomas Allen.

72. Sir, this action is a product of careful deliberation between myself and the Joint Chiefs.

Sir, dies war eine sorgfältig überlegte Maßnahme von mir und den Generalstabschefs.

73. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

74. In many cases, the audience is directly addressed by the screen: “Dear Audience.

Oft wird das Publikum von der Leinwand herunter direkt angesprochen: "Sehr verehrtes Publikum.

75. Sir Roger Manwood (1525–1592) was an English jurist and Lord Chief Baron of the Exchequer.

Sir Roger Manwood (* 1525; † 1593) war ein englischer Jurist und Lord Chief Baron of the Exchequer.

76. 1961), grandson of Field Marshal Sir Douglas Haig, 1st Earl Haig.

Haig war der einzige Sohn des britischen Feldmarschalls Douglas Haig, 1. Earl Haig.

77. You will address me as " Commander " or " sir " at all times.

Sie haben mich stets mit " Commander " oder " Sir " anzusprechen.

78. " Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. "

Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.

79. I now address a special word to you, my dear young Catholics of Cyprus.

Ein besonderes Wort richte ich nun an euch, meine lieben jungen Katholiken Zyperns.

80. It is named after Sir Thomas Roe, friend and sponsor of explorer Luke Fox's 1631 Arctic voyage.

Die Meeresstraße wurde nach Sir Thomas Roe benannt, einem Freund des Polarforschers Luke Fox und Geldgeber dessen Arktisreise im Jahre 1631.